Warbonnet Outdoors ハンモック インストラクション（雑な和訳）

ハンモックを長期間にわたって直射日光に晒さないでください。紫外線はいかなる合成繊維生地も劣化させます。
ハンモック（とサスペンション）が劣化していないか定期的にチェックして、地面の近くに吊るようにしてください。

ハンモックをグラウンドシェルターとして使用する場合は、ハンモック本体を摩擦による損耗から保護するためにグラウンドクロスを常に使用してください。

ハンモックを設営する前には、枯れ木や枝のような頭上の危険物に注意してください。


ウェビングストラップタイプのサスペンションの場合、新しい調節可能なウェビングバックルを使用しています。このタイプは、Web動画で紹介しているリングタイプのようなバックアップ用の結び目を必要としません。

訳註
Blackbirdのサスペンションは長さを簡単に調節できるバックルが付属したウェビングストラップタイプとロープ自体に調整機構を持たせたウーピースリングタイプの2つのサスペンションが用意されていて購入時に指定する。
旧タイプのウェビングストラップサスペンションではバックルにリングを使用しており、突然緩んで長さが変わる（結果、ハンモックが落下する）のを防ぐために、バックアップ用の結び目を作るように動画内で薦めている。


1)2枚のバックル用プレートを少し開き、2)プレートをわずかに「後ろへ傾ける」(tilt them backward)－それぞれがハンモックと木ではなく地面と空を指すように－。ウェビングは簡単に両方向に動かせる。


Tip
フットボックスにあまり深く脚を入れて寝ないようにします。フットボックスの末端と足の間に多少のゆとりを持たせます。
頭部側を脚よりも低くなるように設営します。脚をわずかに高くすることで肩から臀部までが水平に感じられるようになります。
多くの人はこのようなセットアップを好むようです。
ハンモックに入ったあとは、体重のかかり具合によって両端の高さが変化するので、両端の相対的な高さに注意しましょう。

訳註
寝る位置を頭側または足側へ移動することでわずかに脚が高くなるように調整する、という意味だと思われる。


設営方法のインストラクションとしてWebサイト上で動画を紹介しています。 www.warbonnetoutdoors.com

----
結論

ハンモック設営動画を見まくっていればだいたいわかることばかりで、特別なことは書かれていません。
もうすこし理解が進んだら訳文に手を加えるかも。

あなたにおススメの記事